|
Просто Трёп / Забегаловка ( с песнями, плясками, выпивкой, баянами)
|
|
---|---|
#18+
Пятница, вечером можно бухнуть ... |
|
:
|
|
29.03.2024, 06:05 |
|
Просто Трёп / Забегаловка ( с песнями, плясками, выпивкой, баянами)
|
|||
---|---|---|---|
#18+
сериал не смотрел, но песнь таки нашёл : нашёл таки мелодию..... АИГЕЛ - Пыяла + 50ton ( саундтрек из фильма: Слово пацана. Кровь на асфальте) https://dzen.ru/a/ZYO3Ccxmhj9wx5Ea Цитата [игнорируется] О чем трек «Пыяла»: текст и перевод на русский язык мега-хита из сериала «Слово пацана» 21 декабря 2023 Вы же смотрите «Слово пацана»? Вся страна смотрит, поэтому и вы, наверняка, тоже. Саундтрек на татарском языке, который звучит в каждой серии, штурмует мировые чарты и уже возглавил Топ-200 самых разыскиваемых песен в Shazam. Хотите узнать перевод «Пыяла» на русский язык и пару интересных фактов о хите? Тогда читайте: старались для вас. Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте» «Пыяла» — это детище электронного дуэта «Аигел. Песня появилась еще три года назад, в 2020-м. Она была написана для мистического сериала «Топи», снятого режиссером Владимиром Мирзоевым по сценарию Дмитрия Глуховского. Но создатели трек отклонили, и он ушел в свободное плавание. «Плавал» до выхода сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте», который и сделал песню супер популярной. Она не упомянута в титрах и, вероятно, поэтому ее шазамят так часто. Но трек держится на верхних позициях в Я.музыке, VK Music, Apple Music, что красноречиво свидетельствует о народной любви к песне. Анна Пересильд в роли Айгуль Текст песни «Пыяла» на татарском языке Для тех, кто хочет выучить слова, чтобы подпевать во время просмотра мрачных эпизодов сериала, сопровождаемых этим саундом, размещаем оригинальный текст. Он повторяется несколько раз по кругу. Мәхәббәт пыяласын атасың — карасын Чын бәхет пыяласын бәрәсең, ватасың күздә күз, күздә күз, күздә күз нурым ояла Кулда кул, кулда кул Кулда — кулда пыяла. Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте» Перевод песни «Пыяла» на русский язык Татарский — непростой язык, поэтому если переводить дословно, получится очень странная история. Поэтому предлагаем два варианта художественного перевода, которые мы нашли. Перевод 1. Ты разбил мою любовь Она хрупка, как стекло Видишь? Ты и есть моя любовь Ты разбит вдребезги Загляни мне в глаза Посмотри, ты мое солнце Дай мне руку свою, А в руке твоей стекло. ... |
|||
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
09.04.2024, 18:11 |
|
Просто Трёп / Забегаловка ( с песнями, плясками, выпивкой, баянами)
|
|||
---|---|---|---|
#18+
сериал не смотрел, но песнь таки нашёл : basename [игнорируется] узнал некоторые слова на татарском ...., посмотрел в инете - действительно по татарски поют.... https://dzen.ru/a/ZYO3Ccxmhj9wx5Ea Цитата [игнорируется] О чем трек «Пыяла»: текст и перевод на русский язык мега-хита из сериала «Слово пацана» 21 декабря 2023 Вы же смотрите «Слово пацана»? Вся страна смотрит, поэтому и вы, наверняка, тоже. Саундтрек на татарском языке, который звучит в каждой серии, штурмует мировые чарты и уже возглавил Топ-200 самых разыскиваемых песен в Shazam. Хотите узнать перевод «Пыяла» на русский язык и пару интересных фактов о хите? Тогда читайте: старались для вас. Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте» «Пыяла» — это детище электронного дуэта «Аигел. Песня появилась еще три года назад, в 2020-м. Она была написана для мистического сериала «Топи», снятого режиссером Владимиром Мирзоевым по сценарию Дмитрия Глуховского. Но создатели трек отклонили, и он ушел в свободное плавание. «Плавал» до выхода сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте», который и сделал песню супер популярной. Она не упомянута в титрах и, вероятно, поэтому ее шазамят так часто. Но трек держится на верхних позициях в Я.музыке, VK Music, Apple Music, что красноречиво свидетельствует о народной любви к песне. Анна Пересильд в роли Айгуль Текст песни «Пыяла» на татарском языке Для тех, кто хочет выучить слова, чтобы подпевать во время просмотра мрачных эпизодов сериала, сопровождаемых этим саундом, размещаем оригинальный текст. Он повторяется несколько раз по кругу. Мәхәббәт пыяласын атасың — карасын Чын бәхет пыяласын бәрәсең, ватасың күздә күз, күздә күз, күздә күз нурым ояла Кулда кул, кулда кул Кулда — кулда пыяла. Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте» Перевод песни «Пыяла» на русский язык Татарский — непростой язык, поэтому если переводить дословно, получится очень странная история. Поэтому предлагаем два варианта художественного перевода, которые мы нашли. Перевод 1. Ты разбил мою любовь Она хрупка, как стекло Видишь? Ты и есть моя любовь Ты разбит вдребезги Загляни мне в глаза Посмотри, ты мое солнце Дай мне руку свою, А в руке твоей стекло. У вас так не бывает, не выключить , можно другой меглодией, со словами заместить ... |
|||
:
Изменено: 09.04.2024, 18:16 - Sparrow
Нравится:
Не нравится:
|
|||
09.04.2024, 18:15 |
|
Просто Трёп / Забегаловка ( с песнями, плясками, выпивкой, баянами)
|
|||
---|---|---|---|
#18+
сериал не смотрел, но песнь таки нашёл : basename [игнорируется] узнал некоторые слова на татарском ...., посмотрел в инете - действительно по татарски поют.... https://dzen.ru/a/ZYO3Ccxmhj9wx5Ea Цитата [игнорируется] О чем трек «Пыяла»: текст и перевод на русский язык мега-хита из сериала «Слово пацана» 21 декабря 2023 Вы же смотрите «Слово пацана»? Вся страна смотрит, поэтому и вы, наверняка, тоже. Саундтрек на татарском языке, который звучит в каждой серии, штурмует мировые чарты и уже возглавил Топ-200 самых разыскиваемых песен в Shazam. Хотите узнать перевод «Пыяла» на русский язык и пару интересных фактов о хите? Тогда читайте: старались для вас. Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте» «Пыяла» — это детище электронного дуэта «Аигел. Песня появилась еще три года назад, в 2020-м. Она была написана для мистического сериала «Топи», снятого режиссером Владимиром Мирзоевым по сценарию Дмитрия Глуховского. Но создатели трек отклонили, и он ушел в свободное плавание. «Плавал» до выхода сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте», который и сделал песню супер популярной. Она не упомянута в титрах и, вероятно, поэтому ее шазамят так часто. Но трек держится на верхних позициях в Я.музыке, VK Music, Apple Music, что красноречиво свидетельствует о народной любви к песне. Анна Пересильд в роли Айгуль Текст песни «Пыяла» на татарском языке Для тех, кто хочет выучить слова, чтобы подпевать во время просмотра мрачных эпизодов сериала, сопровождаемых этим саундом, размещаем оригинальный текст. Он повторяется несколько раз по кругу. Мәхәббәт пыяласын атасың — карасын Чын бәхет пыяласын бәрәсең, ватасың күздә күз, күздә күз, күздә күз нурым ояла Кулда кул, кулда кул Кулда — кулда пыяла. Кадр из сериала «Слово пацана. Кровь на асфальте» Перевод песни «Пыяла» на русский язык Татарский — непростой язык, поэтому если переводить дословно, получится очень странная история. Поэтому предлагаем два варианта художественного перевода, которые мы нашли. Перевод 1. Ты разбил мою любовь Она хрупка, как стекло Видишь? Ты и есть моя любовь Ты разбит вдребезги Загляни мне в глаза Посмотри, ты мое солнце Дай мне руку свою, А в руке твоей стекло. ... |
|||
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
09.04.2024, 18:17 |
|
|
Start [/forum/search.php?do_search=1&tid=39&author_mode=wrote_post&author=Sparrow&start_from=746903]: |
0ms |
get settings: |
1ms |
get forum list: |
4ms |
searching: |
22ms |
get settings: |
1ms |
get forum list: |
4ms |
get topic data: |
2ms |
check forum access: |
0ms |
check topic access: |
0ms |
get forum data: |
0ms |
get found posts: |
47ms |
track hit: |
21ms |
get online users: |
49ms |
check new: |
1ms |
others: | 260ms |
total: | 412ms |
0 / 0 |