мне больше такой перевод нравится

Вхожу в мечеть смиренно, с поникшей головой,
Как будто для молитвы… но замысел иной:
Здесь коврик незаметно стащил я в прошлый раз;
А он уж поистёрся, хочу стянуть другой.

нет, хайям был та еще заноза в заднице :)

Лучше пить и прелестных красавиц ласкать
чем в постах и молитвах спасенья искать
если место в аду для влюблённых и пьяниц -
то кого же прикажете в рай допускать?

и тебе байрам-курбан!