Комиссар неторопливо достал из бумажника незаполненный ордер на арест.

— Так скажите же одно слово, господин мэр, и я с удовольствием…

— Любопытно было бы узнать, кого вы собираетесь арестовать?

— Эмму, разумеется… Дайте-ка нам, пожалуйста, чернила и перо…

Мегрэ попыхивал трубкой. Он слышал, как мэр проворчал не без надежды, что его услышат:

— Блеф!

Мегрэ и ухом не повел. Своим размашистым, некрасивым почерком он писал:

"…означенного мосье Мишу Эрнеста, администратора акционерного общества недвижимости Белых песков…"

Le commissaire, cependant, tirait de son portefeuille un mandat d’arrêt en blanc.

— Dites un mot, monsieur le maire, et je…

— Je serais curieux de savoir qui vous arrêteriez !…

— Emma !… Une plume et de l’encre, s’il vous plaît…

Il fumait à petites bouffées. Il entendit le maire qui grommelait avec l’espoir d’être entendu :

— Du bluff !…

Mais il ne se démonta pas, écrivit à grands jambages écrasés, selon son habitude :

… le nommé Ernest Michoux, administrateur de la Société immobilière des Sables-Blancs…

Комиссар, однако, вытащил из своего портфеля ордер на арест в Белом.

- Скажите слово, господин мэр, и я…

- Мне было бы интересно узнать, кого вы остановите !…

- Эмма !... Перо и чернила, пожалуйста…

Он курил с мелкими глотками. Он услышал мэра, который ворчал с надеждой быть услышанным :

- Блеф !…

Но он не разбирался, писал большие раздавленные ноги, в соответствии с его привычкой :

... по имени Эрнест Мичу, администратор компании по недвижимости Белых Песков…