Whatever It Takes (оригинал Imagine Dragons)
Чего бы это ни стоило (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Falling too fast to prepare for this
Я слишком быстро падаю, не успевая к этому подготовиться.
Tripping in the world could be dangerous
Оступаться в этом мире может быть опасно.
Everybody circling is vulturous
Все кружат надо мной, как стервятники,
Negative, nepotist
Распространяют негатив, поощряют непотизм. 1
Everybody waiting for the fall of man
Все ждут грехопадения.
Everybody praying for the end of times
Все молятся о конце света.
Everybody hoping they could be the one
Все надеются, что смогут стать уникальными.
I was born to run, I was born for this
Я был рождён, чтобы бегать, я рождён для этого...

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]

Whip, whip
Подгоняй меня, бей меня,
Run me like a race horse
Управляй мной, как скаковой лошадью.
Hold me like a rip cord
Сожми меня в руках, как вытяжной трос.
Break me down and build me up
Сломай меня и отстрой меня заново.
I wanna be the slip, slip
Я хочу быть твоим упущением,
Word upon your lip, lip
Словом на твоих губах,
Letter that you rip, rip
Письмом, которое ты порвёшь.
Break me down and build me up
Разрушь меня и построй заново...

[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах.
I do whatever it takes
Я делаю всё возможное,
'Cause I love how it feels when I break the chains
Ведь мне нравится то, что я ощущаю, когда ломаю свои оковы,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило!
You take me to the top
Ты возносишь меня на вершину,
I'm ready for whatever it takes
Я готов на всё, чего бы это ни стоило!
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах,
I do what it takes
Я делаю всё, что требуется для этого.

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Always had a fear of being typical
Я всегда боялся быть обычным.
Looking at my body feeling miserable
Смотря на самого себя, я понимал, что выглядел жалко,
Always hanging on to the visual
Постоянно заморачиваясь из-за внешности.
I wanna be invisible
Я хочу стать невидимкой.
Looking at my years like a martyrdom
Я воспринимаю прожитые годы как мучение,
Everybody needs to be a part of them
Каждому нужно испытать подобное.
Never be enough, I'm the prodigal son
Мне всегда всего мало, я – блудный сын. 2
I was born to run, I was born for this
Я был рождён, чтобы бегать, я рождён для этого...

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Whip, whip
Подгоняй меня, бей меня,
Run me like a race horse
Управляй мной, как скаковой лошадью.
Hold me like a rip cord
Сожми меня в руках, как вытяжной трос.
Break me down and build me up
Сломай меня и отстрой меня заново.
I wanna be the slip, slip
Я хочу быть твоей оговоркой,
Word upon your lip, lip
Словом на твоих губах,
Letter that you rip, rip
Письмом, которое ты порвёшь.
Break me down and build me up
Разрушь меня и построй заново...

[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах.
I do whatever it takes
Я делаю всё возможное,
'Cause I love how it feels when I break the chains
Ведь мне нравится то, что я ощущаю, когда ломаю свои оковы,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило!
You take me to the top
Вознеси меня на вершину,
I'm ready for whatever it takes
Я готов к этому, чего бы это ни стоило!
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах,
I do what it takes
Я делаю всё, что для этого требуется.

[Bridge:]
[Переход:]
Hypocritical, egotistical
Я лицемерный, самовлюблённый человек...
Don't wanna be the parenthetical, hypothetical
Я не хочу быть переменчивым или голословным,
Working onto something that I'm proud of
Я работаю над тем, чем я смогу гордиться,
Out of the box an epoxy to the world and the vision we've lost
Выхожу за рамки, чтобы собрать мир в единое целое и вернуть нам тот образ мышления, что мы утратили.
I'm an apostrophe
Я словно апостроф,
I'm just a symbol to reminds you that there's more to see
Я всего лишь символ, напоминающий вам, что здесь ещё есть на что посмотреть. 3
I'm just a product of the system, a catastrophe
Я всего лишь жертва системы, я – это катастрофа,
And yet a masterpiece, and yet I'm half-diseased
Но в то же время и шедевр, пусть даже частично повреждённый.
And when I am deceased
А когда я умру,
At least I go down to the grave and die happily
По крайней мере, я уйду в мир иной счастливым,
Leave the body of my soul to be a part of me
Оставив плод своей души 4 как частицу себя.
I do what it takes
Я делаю для этого всё возможное...

[Chorus:]
[Припев:]
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило,
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах.
I do whatever it takes
Я делаю всё возможное,
'Cause I love how it feels when I break the chains
Ведь мне нравится то, что я ощущаю, когда ломаю свои оковы,
Whatever it takes
Чего бы это ни стоило!
You take me to the top
Вознеси меня на вершину,
I'm ready for whatever it takes
Я готов к этому, чего бы это ни стоило!
'Cause I love the adrenaline in my veins
Ведь я люблю ощущать адреналин в своих венах,
I do what it takes
Я делаю всё, что требуется.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/i/imagine_dragons/whatever_it_takes.html

Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
Но так уж суждено.
О-о-о
И уж если откровенно -
Всех пугают перемены,
Но тут уж всё равно.
О-о-о

Вот новый поворот
И мотор ревёт,
Что он нам несёт
Пропасть или взлёт,
Омут или брод
И не разберёшь,
Пока не повернёшь
За поворот.
Новый поворот
И мотор ревёт,
Что он нам несёт
Пропасть или взлёт,
Омут или брод
И не разберёшь,
Пока не повернёшь.

И пугаться нет причины,
Если вы ещё мужчины,
Вы кое в чём сильны.
О-о-о
Выезжайте за ворота
И не бойтесь поворота,
Пусть добрым будет путь.
О-о-о

Вот новый поворот
И мотор ревёт,
Что он нам несёт
Пропасть или взлёт,
Омут или брод
И не разберёшь,
Пока не повернёшь
За поворот.
Новый поворот
И мотор ревёт,
Что он нам несёт
Пропасть или взлёт,
Омут или брод
И не разберёшь,
Пока не повернёшь.
За поворот.
Новый поворот
И мотор ревёт,
Что он нам несёт
Пропасть или взлёт,
Омут или брод
И не разберёшь,
Пока не повернёшь,

Пока не повернёшь.

[Verse 1]
I've gotta keep the calm before the storm
I don't want less, I don't want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm

[Verse 2]
Yeah, my life is what I'm fighting for
Can't bar the sea, can't reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won't let this put me overboard

[Chorus]
God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
Don't let me, don't let me, don't let me drown

Related

Your favorite shows are back!

Watch Ariana Grande Sing Her Hits On Carpool Karaoke

Find Your Next Concert With Live Nation's Tour Stop

[Verse 3]
So pull me up from down below
Cause I'm underneath the undertone
Come dry me off and hold me close
I need you now, I need you most

[Chorus]
God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
Don't let me, don't let me don't let me drown
Don't let me drown, drown, drown
And keep my head above water, above water
( Don't let me, don't let me don't let me drown)

Photos
hhAvril Lavigne - artist photos
hhAvril Lavigne - artist photos
hhAvril Lavigne - artist photos
hhAvril Lavigne - artist photos

[Bridge]
And I can't see in the stormy weather
I can't seem to keep it all together
And I, I can't swim the ocean like this forever
And I can't breath

[Refrain]
God, keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me, I'll be waiting
I'm too young to fall asleep

[Chorus]
God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees

[Outro]
Don't let me drown (drown, drown)
Don't let me drown (don't let me, don't let me drown)
Don't let me drown (drown, drown)
And Keep my head above water, above water
(Don't let me, don't let me drown)

Read more: Avril Lavigne - Head Above Water Lyrics | MetroLyrics

"On Top Of The World"

If you love somebody
Better tell them while they're here
'cause they just may run away from you

You'll never know quite when, well
Then again it just depends on
How long of time is left for you

I've had the highest mountains
I've had the deepest rivers
You can have it all but life keeps moving

I take it in but don't look down

'Cause I'm on top of the world,
I'm on top of the world,
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I've been waiting to smile,
Been holding it in for a while,
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child

I'm on top of the world.

I've tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something

I coulda gave up then
but then again I couldn't have
'cause I've traveled all this way for something

I take it in but don't look down

'Cause I'm on top of the world,
I'm on top of the world,
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I've been waiting to smile,
Been holding it in for a while,
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child

I'm on top of the world.

'Cause I'm on top of the world,
I'm on top of the world,
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I've been waiting to smile,
Been holding it in for a while,
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child

And I know it's hard when you're falling down
And it's a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now.

And I know it's hard when you're falling down
And it's a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now.

'Cause I'm on top of the world,
I'm on top of the world,
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I've been waiting to smile,
Been holding it in for a while,
Take you with me if I can
Been dreaming of this since a child

I'm on top of the world.

Я мог бы прожить на хлебе и воде,
В пустыне или в горах, отдавшись цели.
Без гаджетов, кофе, комфорта, тепла, без брендовых шмоток,
без кола и двора.
Но я не смог бы жить без тебя,
Скажи как, я смог бы жить без тебя ?.
: Ты дала мне свои ангельские крылья
- Я лечу над миром, словно, белая птица!
Я люблю!
И мне хватит силы
Всю жизнь носить тебя на руках!
Я мог прожить без мозгов * и вина,
Без долгого сна, дорогого имущества,
Без синего моря, без хороших дорог, без доброго слова,
без рук или без ног.
Но я не смог бы жить без тебя,
Скажи как, я смог бы жить без тебя?
: Ты дала мне свои ангельские крылья
- Я лечу над миром, словно, белая птица!
Я люблю!
И мне хватит силы
Всю жизнь носить тебя на руках!
: Ты дала мне свои ангельские крылья
- Я лечу над миром, словно, белая птица!
Я люблю!
И мне хватит силы
Всю жизнь носить тебя на руках!

Я міг би прожити на хлібі й воді,
В пустелі, чи в горах, віддавшись меті.
Без гаджетів, кави, комфорту, тепла, Без брендових лахів,
без кола і двора.
Але я не зміг би жити без тебе,
Скажи як, я зміг би жити без тебе?.
: Ти дала мені свої ангельські крила
- Я лечу над світом, немов, білий птах!
Я люблю!
І мені вистачить сили
Все життя носити тебе на руках!
Я міг прожити без мізк* і вина,
Без довгого сну, дорогого майна,
Без синього моря, без гарних доріг, Без доброго слова, без рук
чи без ніг.
Але я не зміг би жити без тебе,
Скажи як, я зміг би жити без тебе?
: Ти дала мені свої ангельські крила
- Я лечу над світом, немов, білий птах!
Я люблю!
І мені вистачить сили
Все життя носити тебе на руках!
: Ти дала мені свої ангельські крила
- Я лечу над світом, немов, білий птах!
Я люблю!
І мені вистачить сили
Все життя носити тебе на руках!

Take Me to Your Heart (оригинал Michael Learns To Rock)
Прими меня в свое сердце (перевод Аня Skok из Москвы)
Hiding from the rain and snow
Скрываясь от дождя и снега,
Trying to forget but I won't let go
Пытаюсь забыть, но я не могу это отпустить.
Looking at a crowded street
Смотрю на многолюдные улицы,
Listening to my own heartbeat
Слушаю свое биение сердца…

So many people all around the world
Так много людей в этом мире…
Tell me where do I find someone like you girl
Скажите мне, где мне найти похожую на тебя?

[Chorus:]
[Припев:]
Take me to your heart take me to your soul
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу,
Give me your hand before I'm old
Протяни мне руку, прежде чем я состарюсь.

Show me what love is - haven't got a clue
Покажи мне, что такое любовь – не имею понятия, что это такое,
Show me that wonders can be true
Докажи мне, что чудеса могут оказаться реальностью.

They say nothing lasts forever
Они говорят, что ничто не вечно,
We're only here today
Мы есть только здесь и сегодня.
Love is now or never
Любовь живет либо сейчас, либо никогда.
Bring me far away
Забери меня отсюда подальше.

Take me to your heart take me to your soul
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу.
Give me your hand and hold me
Протяни мне руку и обними меня крепко.
Show me what love is be my guiding star
Докажи, что любовь – моя путеводная звезда.
It's easy take me to your heart
Это просто - принять меня в свое сердце.

Standing on a mountain high
Стоя на высокой скале,
Looking at the moon through a clear blue sky
Ищу луну на чистом, ясном небе.
I should go and see some friends
Мне надо бы навестить друзей,
But they don't really comprehend
Но они не поймут.

Don't need too much talking without saying anything
Не нужно нести чушь, не сказав главного,
All I need is someone who makes me wanna sing
Все, что мне нужно, - это чтобы кто-то вдохновил меня спеть…

[Chorus:]
[Припев:]
Take me to your heart take me to your soul
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу,
Give me your hand before I'm old
Протяни мне руку, прежде чем я состарюсь.
Show me what love is - haven't got a clue
Покажи мне, что такое любовь – без утайки,
Show me that wonders can be true
Докажи мне, что чудеса могут оказаться реальностью.

They say nothing lasts forever
Они говорят, что ничто не вечно,
We're only here today
Мы есть только здесь и сегодня.
Love is now or never
Любовь живет либо сейчас, либо никогда.
Bring me far away
Забери меня отсюда подальше.

Take me to your heart take me to your soul
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу.
Give me your hand and hold me
Протяни мне руку и обними меня крепко.
Show me what love is be my guiding star
Докажи, что любовь – моя путеводная звезда.
It's easy take me to your heart
Это просто - принять меня в свое сердце.
Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me
Прими меня в свое сердце, прими меня в свою душу.
Show me what love is be my guiding star
Протяни мне руку и обними меня крепко.
It's easy take me to your heart
Докажи, что любовь – моя путеводная звезда.

Это просто - принять меня в свое сердце.

Мабуть, не варто цього казати.
Далеко надто зайшли з тобою ми.
Ти хочеш грати, та не сховати:
Топ в твоїх чартах належить лиш мені!

Бачиш мене, і землетрус
Враз колихне хвилі твої.
Несила більш бажання пульс
Стримати для мене; с тим іти...

Солодка кара!
Чи ти моя, моя, моя мара?
Шепочуть хмари...
Будеш моїм, моїм, моїм – маю чари.

Годі вдавати, що незворушний.
Бачу, палає вогонь в твоїх очах.
Ти мій найкращій, визнати мушу:
Дотик до тебе – і зриває дах.

Прагнеш мене, але мовчиш.
Губи, мов мед пити, кусати.
Не витрачай часу ти лиш,
Ми тут, аби нестримно кохати.

Солодка кара!
Чи ти моя, моя, моя мара?
Шепочуть хмари...
Будеш моїм, моїм, моїм – маю чари.

Солодка кара!.

Шепочуть хмари...

Солодка кара!
Чи ти моя, моя, моя мара?
Шепочуть хмари...
Будеш моїм, моїм, моїм – маю чари.

Солодка кара!
Чи ти моя, моя, моя мара?
Шепочуть хмари...
Будеш моїм, моїм, моїм – маю чари.

Крапля остання це не кохання,
Що інтернет дає,
Танці у клубі, досить в ютубі
Щастя шукати своє.
Від нетерпіння ми стрибаємо аж,
А наша Галя робить макіяж,
Не поспішає як завжди вона,
Бо наша Галя дуже балувана.

Приспів:
А наша Галя дуже балувана,
Балувана, балувана,
Вона не палить і не п'є вина,
Не п'є вина, не п'є вина,
У клубі музика без нас луна,
Без нас луна, без нас луна,
Бо наша Галя дуже балувана.
Балувана, балувана...

Галю всі хочуть, зваблюють очі,
Манять її вуста,
Марні надії - Галя все мріє,
Мила та не проста.
І хоч з'їжджають хлопці з розуму всі,
А Галя міцно всіх тримає в руці,
Не поспішає як завжди вона,
Бо наша Галя дуже балувана.
Приспів. (2)

Ты вся упакована, вся нашпигована
В общем ты вся очарована, околдована
Я нашей встрече рад и знаю весь расклад
Только один пустяк - что-то с тобой не так

Не смотря на милое личико, алкоголичка, алкоголичка
Счастье прогорает как спичка, алкоголичка, алкоголичка
Не смотря на милое личико, алкоголичка, алкоголичка
Всё, перевернулась страничка, пока-пока, алкоголичка

Хочешь, пойдем ко мне, такой я один в стране
Будет всё как во сне, просто доверься мне
Я пред тобой стою и для тебя пою
Но есть один пустяк - что-то с тобой не так

Не смотря на милое личико, алкоголичка, алкоголичка
Счастье прогорает как спичка, алкоголичка, алкоголичка
Не смотря на милое личико,…

Приспів:
У тобі так багато сторін.
Я просто не розумію,
я просто хочу спитати тебе:
чому ти настільки красива!?
Чому в мене ціла купа дивних речей,
яких я не розумію,
яких я не відкриваю тобі,
бо це все може вбити,
Тебе це може вбити.

Трошки більше, ніж навхрест,
зав’язались вузлики,
і не розірвати, і не розв’язати.
Доторкнутись до зіниць...
Я навік в тобі застиг...
Все це так спонтанно
І чомусь банально.

Знати, думати, себе побачити зі сторони,
можливо, все в житті можливо!

Приспів

З двадцять другої весни
я закину свої принципи;
Це буває рідко, але так помітно...
Друзі всі здуріли, мов
всіх понесло на любов,
і ніхто не вправі,
тут вже ніхто не вправі

стримати чи зупинити... це ж нормально...
Треба бути нам... якось жити нам!..

Приспів